Ranという名前の呼ばれ方｜英語のranとの重なり

英語の ran は run の過去形

Oxfordの辞書では ran は run の過去形です。日本名 Ran の由来や漢字の意味が英語動詞から来たと判断する根拠にはなりません。

例：英語話者へは Ran, a Japanese name. と添えると、一般語との区別をつけやすくなります。

日本語のらんと英語の母音は同じではない

日本語の「らん」と英語 ran は、母音や子音の動きが異なります。英語単語の発音をそのまま採用するかは本人が決めます。

短い説明で意味を切り分ける

長い由来説明より、名前の音・漢字・英語の一般語を三つに分ける方が、初対面の相手には伝わります。