韓国語のハングル表記とローマ字｜日本名を伝える

ハングルは音節の組み合わせ

日本語の一音を韓国語の音節へ写すとき、韓国語にない音は近い音へ調整されます。表記は一つに固定されるとは限らないため、本人が使う形を決めます。

例：はなは 하나 などと音写できますが、現地での呼び方が日本語音と完全に同じになるわけではありません。

韓国語ローマ字は日本語方式と別

ハングルをラテン文字へ戻すと、Revised Romanization などの韓国語方式が使われます。Hanako を韓国語表記の規則だと説明しないようにします。

名前の意味を翻訳しない

音写されたハングルが別の韓国語の語に見えても、日本の漢字名の意味まで変わったとは限りません。音と意味を別々に確認します。