具体例から確認する
名前を伝えるときの三つのポイント
ふは fu と書く方式がある
ヘボン式では「ふ」を fu と表します。英語話者は F の音に近づけることがありますが、日本語の両唇に近い音そのものを保証する綴りではありません。
例:ふみは Fumi。最初の音を日本語で言ってから、綴りを伝えると誤読を直しやすくなります。
は・ひ・へ・ほは H の系列
Ha・Hi・He・Ho は H の系列で、Fu だけが見た目にも異なります。名前の一部だけを別方式へ直すと検索時の揺れが生まれます。
相手の母語に合わせて再確認する
F を持たない言語や、H が弱く聞こえる言語では、綴りと音の対応がさらに変わります。英語読みを唯一の基準にしません。
使う前に確認
実際の場面で見ること
- Fu と F の違いを口頭で説明する
- 名前全体で同じ方式を使う
- 現地の人がどう呼んだか本人が確認する
苗字との組み合わせも確認
気になる名前を五格で診断する
海外での呼ばれ方とは別に、苗字を入力すると天格・人格・地格・外格・総格を確認できます。 気になる読みがある場合は、希望の読みも入力して候補を比べてください。
苗字を入力